farewell to family and friends

• 芝城故事 Chicago Stories

farewell to family and friends

2013年6月20日下午7:12公開累積瀏覽 1051

感謝家姐、姐夫、Ah B、姑姐、嬸嬸、Yan, Wen, Fung, sheia，Aidan, Ian，你們無微不緻的照顧，一齊食一齊玩的喜樂。

親人團聚，有說不完的那些年的故事。外公安排媽媽挑黃豆去賣，在路上遇見一群人，其中一個男孩子就是專程來「相睇」的爸爸！五零年代生產隊的工作，婦女識字班，鬦地主的恐怖埸面，六二年大飢荒大逃亡....七零年代做工廠，織毛衫，在家車公仔衫.....。初移民芝加哥，在餐館日做夜做，看到周街爛車，成個芝城是鄉下地方。沒有退縮，勇往直前，省吃儉用，務要孩子上最好的學校，得最好的教育，走專業的路。憶昔日的苦，思今天的甜，感恩在這片自由的土地，和不同年代來到芝加哥的移民一同來建設這城，分享進步的喜悅。

感謝 中大校友S, King, Big Eye, Hon，沙律炸雞脾意大利粉加熱情紅酒，勾起回憶：火紅年代天真無邪的「革命胸懷」，追求「無產階級」的自我犧牲，范克亷樓深宵「黑會」，今日中國政經、香港的反國民教育，六四, 香港貧富兩極化，天水圍扶貧.....心繋念的仍是當年用行動去服務的需要支援的草根市民。

感謝芝城新朋友Ying，陪伴我逰公園逛街，分享國事、家事和心事。我們相識是緣份。

感謝湯道源牧師、師母和各新認識的弟兄姊妹的禱告。我會謹記你代禱所見的異象：順風而行的小帆船，不用費力，不靠專業，讓聖靈引領......; 順著異象前行，不用理會世界的聲音, 堅定前行。

再次感謝大家讓我這28天假期大豐收。

願主賜平安福樂與你們，未認識耶穌的都得聞福音。

美食

牛奶麥片加各式乾果

葵花子黑麥麵包

蘋果鷄肉腸炒米粉

清蒸饅頭花卷

五香咸蛋緑豆豬肉糉

韓國餃子皮自家種韮菜蝦仁䫣肉餃

櫻桃士多啤梨pancake

雜菌雞翼炒烏冬

牛尾炆薯仔中國芹菜

清炒爽甜美國生菜

香煎三文魚

糖醋排骨

Michael Jordan Steak House的牛扒

Lou Malratis 的pizza

95-96 signature room 的自助餐

糖潮的超大碗雲吞麵

Cheesecake Factory and 特大cheesecake

麥當娜幫襯過的美國化了的泰式12度菜

明軒的廣東奌心

皇上皇的盬焗雞

長城的叉燒

「做餐館真的很辛苦。工作時間長，工資低。只顧工作，完全沒有時間去了解這個社會，甚至應享有的權利和資源也無暇去理解。」

「我們的孩子都完成大學，從事專業工作，生活過得不錯。」

「當年成街都是爛車，現在很少見到了。芝加哥進步很大。」

芝城Jamieson 小學的結業禮- 見識美國小學國民教育

• 芝城故事 Chicago Stories

芝城Jamieson 小學的結業禮- 見識美國小學國民教育

2013年6月19日上午1:09公開累積瀏覽 370

I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one Nation under God, indivisible, with liberty and justice for all
早上九點和姨㽒女到Jamieson Elementary School 參加初小學期結業頒獎禮。Aidan 拿了兩個奬：spelling bee 和super honor roll, 即全A而沒有違規紀錄。更和小琴隊一齊演奏，媽咪和姨婆當然要來支持和分享這榮譽。

學校禮堂大約500座位，和CCC元朗堂差不多大罷。家長坐閣樓，小一和小二足有300人，坐樓下。布幕和窗簾都是藍色和金黃色。四支大吊燈照亮整個禮堂。
典禮的開埸令我深表佩服。首先是一個我相信是訓導老師，站出來很有威嚴地教導孩子color guard 升國旗（+伊利諾州旗）的部驟和禮儀。整個升旗過程由一隊高年級同學執行，這位老師擊鼓。小朋友、老師和來賓都面向國旗，認真唸向國家效忠的誓詞-pledge of allegiance. 

整個領獎禮沒有香港的隆重，沒有校長致詞，沒有主禮嘉賓，頒獎項目只有幾個：spelling bee, citizenship award, most improved, perfect attendance, eagle roll (成績有A, B, C), honor roll (A, B), super honor roll (全部科目A), 所有拿獎的都要求沒有違規紀錄。沒有學科獎，也沒有名次獎。小朋友拿獎狀也不用鞠躬，一個高年級的同學派給上台的小同學，同學單手取得獎狀，自己找個位置站著就是了。全組人拿了獎狀，觀眾鼓掌，有些家長還尖叫歡呼，好像出席流行音樂會一樣high。對於這個來自香港，習慣了「英式傳統基督教名校」的儀典的退休校長，實在需要一些時間才能適應。

我突然明白了S 那天給我看行的YouTube 影片，美國人唱國歌奮亢流淚。這是從小一開始，天天升國旗唸效忠誓詞的果效。一代傳一代的，自幼年開始「洗䐉」成功。

智慧典範-芝加哥河治理 management wisdom

• 芝城故事 Chicago Stories

智慧典範-芝加哥河治理

2013年6月15日上午2:24公開累積瀏覽 460

13June 2013

我第一天到埗，就問家人，大湖的水從那裡來？芝河的水又從那裡來？是芝河流入大湖，還是大湖的水流入芝河？

KL今天帶我坐遊船，認識芝加哥河兩岸的建築。不單看了很多Y型河兩岸的後現代建築，更得到問題的答案 。

芝河在九十年代像一條臭水渠。工業廢水、家用污水 、農業廢物全傾倒到芝河，流進大湖。大湖是芝城飲用水源。汚染的湖水引爆疫症。政府決心治河，立例規管汚水處理，雷厲風行，執法從嚴。建配套設施，更引水到人工河，建水閘，把芝河河水閘住，不流入大湖。反引河水「倒流」至伊利洛河，再經密西西比河出南面的海，確保芝城居民得清潔的食水 。

二十一世紀的芝河有釣魚比賽，市政府積極拓展旅遊，打造芝河成為文化悠閒娛樂亮點。

KL 和我都被美國的科技、創意解難，和政府為人民服務的精神和行動深深打動。民主自由不正是人文精神、愛國愛民的保証嗎？

芝城移民見證六四悲劇 a testimony of June Fourth

• 芝城故事 Chicago Stories

芝城移民見證六四悲劇

2013年6月13日上午4:08公開累積瀏覽 1230

11 June 2013

我認識NG絕對偶然，今天的聆聽郤令我相信這絕非偶然。九時正我們在Eversten 坐公車去植物公園遊玩。NG 說他一家離開中國是因為六四。他不想孩子在中國這種環境長大。

他是北京醫院的高級醫生，是二百多個醫生的主管。六四之前，五月初學生聚集天安門廣場，人數不多，後來得到外國捐款等，漸漸多起來，弄到天安門廣場汚煙障気。北醫是天安門廣場最近的醫院。醫院要派人及救護車去照顧絶食學生。六四之前，醫院都有員工下班了乘救護車去天安門看熱鬧。六月一日，解放軍在城外，很克制，被群眾圍琽。六月三日，他在前門的家看到軍車被燒。六月四日黃昏他在家看到軍車進城，立刻穿上白袍回醫院。路上看到拿著大棍和各種武器的暴徒把解放軍打到頭破血流。解放軍都沒有還擊。他衝前去救受襲的解放軍，大叫「要人道主義」。暴徒轉過來要用棍打他。旁邊的北京市民來救他，掩護他為被襲的解放軍止血，抬到北醫搶救。

「那些解放軍都很年輕，都是農村的孩子。農村貧窮，才當解放軍。看見那些暴徒虐打這些可憐的農村孩子，心很痛。」

「自己的一家在文革期間下放到農村，農村很美，但農村很窮，孩子多沒得吃，去當解放軍。他們都有媽媽，很難才養大一個孩子。自己是醫生，相信人道主義，每個生命都是寶貴。不會因為是解放軍就不救。」

NG泣不成聲。我的眼淚也奪眶而出。一齊找紙巾抹眼淚。

「那個晚上, 救護車全部出動，出去的車是空的，不再有看熱鬧的員工，回來卻是滿滿的，受傷的，死亡的。大多是學生，也有市民和解放軍。有一個肢體•血•••死了。」NG凝望公車外的街景，涙水不停滾下。

「後來北醫高層收到解放軍投訴我們拒絕接收受傷解放軍。因為我搶救了解放軍，我就要去到中央作証供。我是本著醫生的人道主義，救死扶傷並講出事實。」

「六四是極大的悲劇。學生們不懂政治。我們也反對官倒和腐敗，但我們不會被民運人士利用。那些支持民運的有外國勢力，有外國捐款支撐。我痛恨民運人士把學生當人質，獲取政治利益。中央政府未能及早在初期就清場，高層未能有統一認識，以致讓成悲劇。」

「我認識醫院的一位同事，她的兒子在北大唸書。事情初起時，她天天跪地哀求兒子不要上天安門，孩子說他不能不去，同學會笑他，不要他，排擠他。」NG又哭了。

「我因為救了解放軍，也被支持學生的同事非議。我不要我的孩子在這種環境長大，就申請來美國。」

「在這民主大國生活二十多年了。我反思六四這大悲劇。我不是各打五十大板，我認為學生、民運人士、政府都有錯。但民運人士絶不應用學生當人質。政府自己內部權力斗爭，錯失機會清埸。」

「據你所知，死了多少人？幾萬，幾千？」

「啊，不會過千，我們醫院最近，傷的有幾百。我們醫院死亡實數是十二。其它醫院就不知道了。」

當年我和愛人也參加香港支持學生的百萬人遊行，還帶了寶貝女去，又捐了款。但六四之後，我從不參加燭光晚會。我選擇在家𥚃祈禱 、備課、改作文、預備演講辭，求主赦罪,賜平安給我們每一個中國人。我相信神聽禱告，聖靈必賜福給我們的國家。

芝城故事 Chicago Stories Ying 醫生金光閃閃的前園

 

• 芝城故事 Chicago Stories

Ying 醫生金光閃閃的前園

2013年6月12日上午3:03公開累積瀏覽 952

 

認識Ying是因為她門前那片金光閃閃的花園。她的房子座落於往兒童公園的路上。每次帶BB 往公園，不其然地停下來欣賞那三棵紫紅花，一排排伏地的黃金滕，園角的幽竹和各種不知名的奇花異草。非常獨特的landscaping, 絶對不是洋式、也非中式或日式，卻散發泥土気息。

6月7日黃昏 ，第二次經過那金光閃閃的園子，駐足小紫紅花前，看見一個亞洲女人蹲著施肥，竟然和我say hello. 我用英語欣賞她的園子，她著我看修竹旁的白色植物。我用廣東話說：「這不是菊花嗎？」Ying 一臉驚喜，「你是廣東人嗎？」忙不迭邀請我參觀她的庭園，一個像四合院的三合院。前幾天我才跟姐姐說：「假如我有一塊地，我會建一個四合院。」竟然在這兒尋到了。

房子北面是客廳，白色矮背沙發面向南邊中間庭園。東面是開放式廚房和餐廳，南面是三個睡房, 落地窗望向如茵綠田園。中庭充滿野趣，藍莓樹下數種蘭花盛開。Ying 最愛秋天，紅色黃色輝映。深冬飄下片片雪花飛絮，掛上串串耐寒修竹。

Ian 非常合作，在嬰兒車上睡得香甜，三個來芝城定居了20年，7年來兩家相距只是10分鐘路程，今天卻是第一次相遇。香濃的潽洱茶，熟悉的廣東話，打開心窗。

Ying身材高大，面相像拈花微笑的佛祖，像她客廳內那半身白色佛彫 像那麼祥和。她祖籍廣東肇慶七星岩，家族務農，層層山巒間滿是綠油油的梯田，種滿水稻菜蔬，禽畜豐富。她永遠懷念那清澈河水和雲霧中的修竹。她家人從不需要「錢」，因為大自然供應他們一切。文革後，她考上了廣卅中山大學醫學院，畢業後在北京醫院當婦產科醫生十五年，升遷至主管。丈夫也是北京醫院的顧問醫生。九零年前夫婦帶同兒子來芝加哥，丈夫考了助理醫生執照。長子剛結婚，從事金融投資。小女兒在芝城出生，今年大學畢業，將攻讀藥劑學。Ying 說女兒有大福氣，在中國她沒有機會出生，是美國讓她有生命。

Ying 揭開床邊的風景掛曆：「這雖然是越南的照片，和我家鄉的風景卻一模一樣，是這樣的山，這樣的田，還有這些水稻和竹樹林。」

我突然間明白了前園那金光閃閃的泥土味。

但願我有機會隨Ying回去她肇慶的家鄉，為她拍一個風景特輯，床邊換上新掛曆。

芝城故事 Chicago Stories 小姨㽒孫的學校 Education for the young

Children's Education

8 June 2013 

探訪了兩個姨㽒孫的托兒所、幼稚園、小學和星期六上課的音樂學校，覌察了小一的家課，了解到芝城的華人家長的需要，和香港的差不多。富裕人家孩子就讀私立學校，收入一般的讀公立學校，有些餘錢就參加私立興趣班。有點不同的是父母不太著緊鋼琴考試，音樂培育是以興趣為主，學鋼琴不純是技術操練。

Pre-school

Kids' Work, the child care center which Ian is going to is relatively new, established about 5 years only. Yet it has won so much parents' applause that application for a place starts from the womb. Ian was lucky to secure a place for 3 days and now 4. The teacher-student ratio is 1:4 and group size of Ian's class is 12. Monthly rate for 4-day program for toddlers is US $2,000. A tour of the campus and meeting with the staff will tell you that it is worth the money. Witnessing Ian's full development in all dimensions assures his parents and grandma that there is added value in the tuition at Kids' Work.

http://kidsworkchicago.com/

Catering for learner diversity at a public elementary school

Completing homework assignments from 4.30 is Aidan's routine. Occasionally his grandma's assistance is sought to solve some mathematical problems. Reading comprehension is sometimes beyond grandma's capability. Most of the reading passages are content based, and questions test understanding of differences and similarities, and the most challenging one demands the grade one child to make a summary. Aidan is placed in an advanced group among his class, and is thus given more difficult assignments. If not for grandma's coaching, the works are above the child's ability. Is such home coaching doing good or harm? Is the 'differentiated instruction' really catering for the child's needs? 

Extra-curricular Activities

It was Saturday morning. As usual the classrooms at Old Town School of Folk Music were full. Ian and mother went to the play group while Aidan went to an integrated class with one-to-one piano coaching, music theory and singing and acting. This private music school has a long history in Chicago and it used to offer classes for teenagers and adults. With the growing birth rate in recent years, the institute has assumed a new direction, focusing on preschool and young children's creative arts classes. Expansion into building blocks next door and springing of restaurants and shops rejuvenate Old Town and its neighborhood.  

檢舉這篇POST

芝城故事 Chicago Stories 唐人亍親子班

7 June 2013

Day 17 in Chicago

早上和家人到唐人街彩蝶軒喝茶，KL 誠意為我們選了臨街窗邊的六人桌，好讓我看到街景。一般的廣東點心 ，其木瓜千層糕挺可口。致電King, 她在芝加哥華人諮詢服務處工作，邀請我們在十一時參觀她在舊唐人街圖書館的親子活動班。圖書館就在培德中心隔壁，中英文藏書都有，兒童中文書都是台灣出版為主，就是附音標那種。KL告訴我他和大兒子一齊上了幾課中文課，就是用這些音標，兩人一齊投降放棄了。我回應說國內兒童書用注音拼音應該容易些。

King介紹她的親子學習班，媽媽或祖母帶著學前的孩子來上課，孩子做手工，畫圖畫、玩玩具、唱遊，既讓孩子學習，又可以認識其它華人母親，結交朋友，成為社群支援網絡，打破孤單和無助。很多新移民婦女生命得到很大改變，走出思鄉鬰悶的困鎖，臉上有了笑容。「當媽媽笑了，孩子就開心了。家庭的気氛就好了。可惜芝加哥政府愈來愈窮，削減資助，這些項目都未必能夠継續了。」

願有心人能捐助，讓新移民的媽媽和孩子継續得幫助。

檢舉這篇POST

芝城故事 Chicago Stories 與火紅年代校友談六四

3 June 2013 

Day 13 in Chicago 

校友S 的家在西北大學附近，他駕車順道轉了一圈，介紹西北大的名系：醫學、音樂、法律。Kellogg 的維權法律和工商管理碩士是其品牌。S 最欣賞維權律師為美國寃案受害人翻案行公義，又贊嘆美國國民教育之成功，愛國激情澎湃，給我看了一條youtube的片段以滋證明，球場上覌眾和運動員為波士頓馬拉松慘劇受害者致哀，全場唱國歌熱涙盈眶。S當年的愛國及對弱勢社群的負擔，並沒有因為落戶芝城而消退。維權、民主、六四和扶貧，成為了我們異鄉相聚交流的主體。

S認為民主政體並不完美，但的確較能保障人權，減低腐敗。社會需要有另一把聲音。我自己並不了解美式民主，又不深入認識中國國情，尤其近年自己在學校管理的經歷，深切體會到在這資訊科技主導的後現代，正如曾榮光教授講解的hermeneutics, 無人能掌握真相，印證聖經講的道理，唯有上帝真知道。我告訴S 自己在2010年到中文大學旁聽葉漢明教授「今日中國」的課，看到很多六四相關的歷史文件，方知道一般學校常用的六四教材套資料，都不夠update. S 告訴我他對六四的認識也開始有修訂，因為最近看了一些網上資料，看到解放軍被虐打和襲擊的圖片。

http://blog.yahoo.com/_CYJJGWKRYYNOXAZ6B6U4JD6UMU/articles/667574

http://youtu.be/oG2IdFxYMwU

最隱密的事神都知道，神的愛能洗淨我們的罪，賜平安給我們的祖國。

芝城故事 Chicago Stories 久別重逢於芝城華人基督教聯合會 Return to CCUC

29年前，KL 就讀於Von Steuben Metropolitan Science Center, 一間科技主導的一級高中。一位師姐引領他來到CCUC, 參加團契，藉著教會的支援，慢慢克服了各種適應新環境的困難，生存下來了，還曲曲折折的，又快速的完成大學，唸完醫學研究院，取得博士，成為執業麻醉科醫生。已二十多年沒有回教會，昨天竟然是由他太太的姨姨帶著他回來，聖靈的奧祕，誰能知曉？

2 June 2013

Day 12 in Chicago

KL drove me to CCUC in Chinatown for Sunday Service. He was led to this church by a Hong Kong girl schoolmate in Von Steuben Metropolitan Science Center, his first school in Chicago. The church services and fellowship group cared and nurtured him, seeing him through the hardest first days in this alien land. Right at the entrance of the church, he recognized friends from the neighborhood. After a very warm welcome from the reception team we sat down near the front. I felt an urge to pray for KL, and then I said my prayers. Tears rolled down my cheeks while praying. The worship and preaching were similar and as good as those of my mother church, CCC Yuen Long Church. The sermon, based on the scripture, Luke 10: 25-37 was well structured and touching. Pastor Chan's explanation of the parable of the Good Samaritan was supported by slides showing the map of Jerusalem and Jericho, and an excerpt from Jewish script Sirah 12:1-7. The latter made clear why the priest and Levite 'passed by on the other side'. According to Jewish teaching, careful calculation is advised before offering help to others. The sermon closed with the pastor's reporting 'Jesus Day' held on Saturday when church members cleaned the streets and offered medical check up services for Chinatown. He called us to reflect and act, like the Good Samaritan, for the community. After the service, the elders and workers came to greet us. Two of them were KL's seniors in university and leaders of the fellowship group he joined. Relationship was beginning to restore. 

芝城故事 Chicago Stories- Lambs Farm 小羊農莊

30 May 2013 

Day 9 in Chicago

Lambs Farm - where people grow

http://lambsfarm.org

因為荷蘭村的鬰金香花期剛過，KL 建議到小羊農荘。農莊在往威斯康新高速的右邊。深紅色的房子是牧場，白色和淺灰色的是院舍。院舍的住客是發展障礙人士，農莊的多元化服務和營運，為他們提供了就業和社交機會。豐富多彩的文化康樂活動讓「參與者」活得豐盛。小羊農莊給我莫大的激勵。

'This is a place where children come to pat lambs and ride the carousel.' A group of about 20 kindergarten kids were rolling frolicking on the grass and climbing up benches to watch the lambs and mules. The picture of the 'Green Farm in Tin Shui Wai', a shabby and poorly managed 'edutainment' came to my mind. The first encounter with amember of the 'staff' sitting in front of the information center told me that this place was different. The response we received from this lady was unusual. Her colleague, a grey haired gentlemen who was tending the grass, grinned at us. There was something innocent and kind about his whole outlook. I suddenly realized that this farm was a social enterprise.

t seems that I am always bumping into organizations that are 50 years old. The array of services and activities offered was amazing. The core was to offer boarding and jobs to 'Participants' with developmental disabilities. Jobs include gardening, housekeeping, looking after animals, serving in the bakery, restaurant, and shops. They organize events such as charity car and bike shows, special Olympics, annual drama performance, as well as antique shows in partnership with various bodies held on the farm and other venues. Besides regular staff, a large number of volunteers were involved in realizing its mission:

"Helping people with developmental disabilities lead productive, happy lives and connecting with the human spirit in us all."

It's value statement encourages me to move forward with the Tinshuiwai project.

Lambs Farm

Where People Grow

Lambs Farm is a place that impacts all people who come in contact with it. The projectis rooted in the belief that all people are valuable, and that, given the right conditions, anyone can lead moreproductive, fulfilling and happy lives. It believes that the human spirit needs more than just physical nourishment to survive, and that social interaction and productive work are essential.

Lambs Farm is about helping people and helping people help themselves. It is about self-reliance, hard work and a nurturing environment, all working together to cultivate human fulfillment. Simply put, Lambs Farm is a place where all people grow.